Cuando a finales de 2017 se decide trasladar al Archivo de la Corona de Aragón en Barcelona la exposición organizada ese mismo año por el Archivo General de Simancas, alrededor de la vida de Cervantes a través de parte de los documentos que relacionados con él se conservan, se plantea la necesidad de aprovechar al máximo el conjunto de elementos producidos para la primera muestra. El conjunto de mesas, “charnelas”, lámparas y demás componentes debían ser empleados de una manera coherente y ajustada en su nuevo emplazamiento, a pesar de las diferencias morfológicas y espaciales entre el lugar de origen y el de destino. Aunque el contenido a exponer era prácticamente el mismo, el edificio en sí, la sala con la que había que trabajar e incluso la vitrina que contendría los originales y facsímiles, eran totalmente distintos. Frente a la disgregación de vitrinas del primer caso, donde los elementos añadidos trataban de hilar un nuevo recorrido quebrado, en este caso se contaba con una gran mesa vitrina de 16x2 metros inamovible.

El reto en este caso era dar forma a un nuevo diseño de conjunto en el no que solo fueran empleados el máximo número de componentes de la anterior, sino que las claves de la primera muestra, aquellas relacionadas con la accidentada vida de Cervantes, la diferencia entre las distintas ocupaciones de éste o su característica imagen vinculada a la gorguera, siguieran haciéndose patentes. Para ello, en primer lugar, se dispusieron las mesas en anillo como antesala en el patio del edificio y como introducción de las partes más importantes de la muestra. Las denominadas “charnelas” se colocaron de manera estratégica, con una aparente aleatoriedad. Adosadas a la mesa central, gracias a ellas se organizaba en los subespacios correspondientes el contenido, y actuando a modo de extremidades, eran capaces de recibir y envolver aislando al visitante en cada apartado. Las lámparas, se colocaron igualmente apoyando esta subdivisión espacial y de contenido, potenciando el carácter unitario de la pieza central. El resultado final podría quedar descrito como el esamblaje de una gran pieza, un gran organismo de naturaleza disforme que, a pesar de su origen dispar y aleatorio, era capaz de ofrecer un relato lógico y ajustado al lugar y a la simpar vida cervantina.